۩ روائع الفن العالمي ۩

۩ روائــــع الفـــــــن العـــــــــربي والعـــــــالمي ۩
 
الرئيسيةالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 كتاب” Yo Al Mutamid أنا المعتمد ”

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ابن عباد
عضو مشارك
عضو مشارك
avatar

مساهماتي : 23
نقاط : 41
۩ مهنـــــــــــتي ۩ : طالب جامعي
۩ هواياتــــــــــي ۩ : المطالعة
ذكر

مُساهمةموضوع: كتاب” Yo Al Mutamid أنا المعتمد ”    الأربعاء مارس 22 2017, 13:53

أنا المعتمد.


أصدرت دارالنشر El Almendro الإسبانية كتاب” Yo Al Mutamid أنا المعتمد ” (2012). يتناول سيرة المعتمد ابن عباد مع التركيز على بعض الجوانب المثيرة في حياته كخيانة وزيره وأعز أصدقائه ابن عمار وحكاية حبه الأسطورية لاعتماد ونهاية حياته المأساوية في منفاه بأغمات. كما يقدم نبذة عن الحياة السياسية و الثقافية لفترة ملوك الطوائف.


كتاب” Yo Al Mutamid أنا المعتمد
 


يستحضر الكتاب سيرة المعتمد في عدة أبواب و تحت عناوين مختلفة :


 


” Me llamo Al Mutamid اسمي المعتمد” 
،”Itimad اعتماد”،
 “La batalla de zalacas o sagrajas معركة الزلاقة ” ،” Ibn Amar ابن عمار”…


 


يندرج الكتاب ضمن سلسلة كتب “Conocer Al Andalus ” التي تهتم بسير وجوه أندلسية بارزة. ومن ضمن إصداراتها:


 


“yo averroes أنا ابن رشد ” ، “Yo Abderrahman III أنا عبد الرحمن الثالث” ، ” Yo Ibn Arabi أنا ابن عربي”…


 


-المعتمد ابن عباد في “مخطوطة الأحلام ”


 


“مخطوطة الأحلام El manuscrito de los suenos ” ديوان شعري مستوحى من قصة المعتمد ابن عباد للشاعر الشيلي سيرخيو ماثياس Sergio Macias . الديوان عبارة عن ستة وثلاثون قصيدة ذات موضوع واحد ألا وهو سيرة المعتمد بدءا من لقائه باعتماد الرميكية مرورا بقصة ابن عمار وصولا لنهاية المعتمد الحزينة بمنفاه بأغمات.


“انهزم المعتمد


في معركة ساراخاس.


ترك تجار الحرير


حياكة السّحب


في بساتين الأندلس.


لم تُعَد تُسمع


وشوشات البنفسج


ولا الشّحارير المرتحلة


في قطار الرّيح.


صار عبداً ماشياً إلى المنفى


صحبة الرّميكيّة.


كلّ شيء


أمام شجاعته


انحنى.”


الكتاب عبارة عن صياغة شعرية لمتن “تاريخي”. إلا أنه يُقدِم الشاعر المعتمد ابن عباد كشاد جنسي يترك “حبيبه” ابن عمار من أجل الرميكية. كما يتم التطرق إلى قصة مقتل ابن عمار كنهاية حب مأساوية ناجمة عن حرقة الغيرة.


“تحطّم الغيرة أسوار قلب ابن عمّار، وتحيل ضياء صبحه إلى ليل داج، حينذاك ” يبدي المحبّ مرارته في عزلة تطرز دبق الشّهب “، لذلك لابدّ أن يقول لمليكه كلمة الوداع لأنّ ” حبّ الملك للجارية يتركه ذليلاً مهجوراً مع ألمه العميق “.


تتميز لغة النص باستعمال العديد من الكلمات الإسبانية ذات الأصل العربي”los arabismos” التي تعزز البصمة العربية لقصائد ماثياس : chilaba ، mizmar، asida، el laud ، el rebab ،el almuédano، …


 


5- المعتمد ابن عباد في أعمال فنية .


-المعتمد في دراما مسرحية


603821_10151549978074763_865588056_n
(الصورة لأحد مشاهد المسرحية)
 


أشرف المركز الثقافي لمدينة اشبيلية على تنظيم عروض مسرحية ” المعتمد al mutamid”سنة 1998. وتنتمي المسرحية إلى الدراما التاريخية وقد بنيت أحداثها على فترة حكم ملوك الطوائف. المسرحية من بطولة :


المعتمد: Javier Centeno


اعتماد:Belén Lario de Blas


ابن عمار: Javier Castro


ابن اللبانة: Manolo Rodríguez


ألفونسو السادس: Juan Carlos Fernández


يوسف ابن تاشفين: Fernando Lima


وآخرون.


مدة العرض 100 دقيقة.


النص المُعتَمَد في المسرحية للكاتب المسرحي خوان غارسيا لاروندو Juan Garcia Larrondo. أخد كاتب المسرحية كل الحرية في سرد الأحداث، جمع أحداث متفاوة في حقبة زمنية قصيرة.فلخص فترة حكم المعتمد و الصراعات السياسية التي أطاحت بعرشه. كما استعمل تقنية “الفلاش باك” حيث تبدأ أحداث المسرحية مع زيارة ابن اللبانة للمعتمد في أغمات فيتذكر المعتمد أيام عزه وحكمه ابتداءا من مغامراته رفقة ابن عمارو لقائه بالرميكية إلى الإطاحة بعرشه والعودة من جديد إلى نقطة البداية : أغمات.


تميز النص باقتباس العديد من العبارات والأشعار كقول المعتمد ابن عباد :


 


“لأن أكون راعي جمال في صحراء أفريقية خير من أن أكون راعي خنازير في بيداء قشتالة”.


“prefiero ser mejor camellero en Africa que porquero en Castilla ”


 


واقتباس قصيدة أبو بكر الداني في وصف خروج المعتمد إلى منفاه :


 


نسيت إلا غداة النهر كونهمُ


في المنشآت كأمواتٍ بألحادِ


والناس قد ملأوا العبرين واعتبروا


من لؤلؤ طافياتٍ فوق أزبادِ


حُطّ القناعُ فلم تسترْ مقنعةٌ


ومُزقتْ أوجهٌ تمزيقَ أبرادِ


حان الوداعُ فضجتْ كل صارخةٍ


وصارخٍ من مفداةٍ ومن فادي


سارتْ سفائنهم والنوحُ يتبعهمْ


كأنها إبلٌ يحدو بها الحادي


 


التي اقتُبِست على النحو التالي:


 


Mi rey Al Mutamid y su familia embarcan ya hacia el destierro … Todo lo he olvidado, menos aquella madrugada junto al Guadalquivir.Las gentes se agolapaban


en las dos orillas, mirando como flotaban aquellas perlas sobra las espumas del rio =.Las virgenes se quitaron los velos para rasgar las caras de congoja.


 


6- المعتمد ابن عباد كاسم موسيقي.


يعتبراسم المعتمد ابن عباد من الأسماء المتداولة في العديد من الإنتاجات الموسيقية العالمية خاصة العربية والإسبانية. ففي الموسيقى العربية تغنت الباحثة الموسيقية المغربية أمينة العلوي بإحدى قصائد المعتمد لزوجته اعتماد. وهي القصيدة التي ألف فيها المعتمد ابن عباد أبياتا يبدأ كل منها بحرف من حروف اسم زوجته (اعتماد) :


أَغائِبَةَ الشَخصِ عَن ناظِري وَحاضِرَةً في صَميمِ الفُؤادِ


عَلَيكِ السَلامُ بِقَدرِ الشُجون وَدَمع الشُؤونِ وَقَدرِ السُهادِ


تملكتِ مِنّي صَعبَ المَرامي وَصادَفتِ ودّي سَهلَ القيادِ


مُراديَ لُقياكِ في كُلِّ حين فَيالَيتَ أَنّي أَعطى مُرادي


أَقيمي عَلى العهدِ ما بَينَنا وَلا تَستَحيلي لِطولِ البِعادِ


دسَستُ اِسمَكِ الحُلوَ في طيّ شِعري وَألّفتُ فيهِ حُروفَ اِعتِمادِ


 


وتعتبر أمينة العلوي من أحد أعلام الموسيقى الأندلسية الغرناطية . درست فقه اللغة الإسبانية واللسانيات العربية في جامعة مدريد وجامعة غرناطة.وبحثت في تاريخ الموسيقى الأندلسية والتراث الأندلسي.


 


أما في الموسيقى الإسبانية فنلاحظ أن الإهتمام باسم المعتمد أكبر وذلك لرنين الإسم وارتباطه الوثيق بما هو رومانسي و تراجيدي في المخيلة الشعبية الإسبانية.


 


تغنَّى باكو إبانييث Paco Ibáñez باسم المعتمد واصفا قلقه ونفسيته الحزينة في آخر أيامه بإشبيلية:


Noche de miedo en Sevilla


vispera de la batalla


En Sevilla, Almutamid


abrio los ojos alba


cuando el sol enrojecia


en la ventana más alta


y ni amarnecer halló


ni arrayan bajo la almohada


()ni del agua en dulce nido


 


ولقد اتجهت انتاجات باكو الموسيقية عموما للتغني بقصائد شعراء إسبانيا وأمريكا اللاتينية وذلك لشغفه بالشعر والأدب.


 


نذكرأيضا كارلوس كانو Carlos Cano الذي اهتم بإحياء التراث الأندلسي في العديد من انتاجاته وتقديمها في قالب سردي يمزج الخيال بالواقع . تغنى كارلوس كانو بالمعتمد مُعتمدا بعض الأبيات الشعرية المستقاة من قصائد ه الشجية التي نظمها بمنفاه بأغمات.كالأبيات التي خاطب فيها المعتمد قيده:


قيدي، أما تعلمني مسلماً … أبيتَ أن تشفق أو ترحما؟


دمي شراب لك واللحم قِد… أكلته، لا تهشم الأعظما


يبصرني فيك أبو هاشم … فينثني القلب وقد هشما


ارحم طفيلاً طائشاً لبه … لم يخش أن يأتيك مسترحما


وارحم أخيات له مثله … جرعتهن السمّ والعلقما


منهن من يفهم شيئاً فقد … خفنا عليه للبكاء العمى


والغير لا يفهم شيئاً فما … يفتح إلا للرضاع فما
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
كتاب” Yo Al Mutamid أنا المعتمد ”
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
۩ روائع الفن العالمي ۩  ::  ۩ روائع من الادب العالمي ۩  ::  ۩روائع من الشعر العربي ۩ -
انتقل الى: